Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
"Kita melayang dalam larutnya malam"
"Hanya itu yang kita tahu"
"Aku masih mendengarmu memanggilku"
Hai. - Bagaimana soal perjalananmu ke Mars?
Lucu sekali. Ada antrian panjang para gadis.
Untuk hal itu, Aku harus ikutan.
Halo. Itu antrian para gadis, bukan lelaki.
Bajingan. - Benar.
Oke. Oke. Oke.
Bisakah kau tak buang waktu lagi?
Hanya ada 3 ronde.
Aku ingin hal heboh malam ini.
Aku ikut denganmu kalau begitu.
Ini perpisahanku atau perpisahanmu? - Perpisahanmu.
Tepat sekali.
Kita akan ditraktir minum. - lihat.
Aku tidak gila sampai aku harus buang waktu. - Benar. Benar.
Hanya saja kau lupa.
Aku masih di sini.
Serius, Neel. Hari ini tagihanmu akan membengkak.
Sebentar. Sebentar. - Ya.
Ini tagihan terakhir yang akan dia bayar di lndia. Dia akan bayar. - Ya.
Bersulang untuk Idola lndia berikutnya. - Bersulang.
Idola Amerika selanjutnya. - Bersulang semuanya.
Itulah hal yang ku dengar. - Semuanya, selamat minum.
Selamat minum.
Kurasa kau tak perlu minum lagi.
Aku sungguh senang, aku akan menjauh dari kalian semua. - Oh Tuhan!
Hai. - Lihat, siapa yang datang. - Halo.
Halo, cantik. - Terima kasih.
Duduk. Duduk. - Akhirnya.
Ini pesta perpisahan sahabatmu.
Dan kau baru datang sekarang.
Memalukan kau, Neena.
Maggie, kau tahu alasannya.
Pertama-tama. Maukah kau minum?
Aku tidak minum sekarang. - Ya Tuhan!
Astaga! Tidak lagi.
Kawan, tolong usir dia dari sini.
Aku tak bisa mentolerir kekolotan itu.
Kawan, Ada yang bisa memberitahu bagaimana bisa aku berteman dengan si 'bibi' ini?
Maggie, jangan paksa aku malam ini.
Jangan paksa dia malam ini, Maggie. oke?
Kau tahu, aku harus bangun pagi besok..
..dan berangkat kerja.
Lalu siapa yang akan menghentikanmu?
Jangan tidur sampai besok. Gampang, kan.
Kawan, Aku tak tahu apapun.
Kita bisa bersama lagi setelah sekian lama.
Tak boleh ada yang tidur malam ini.
Tak boleh ada yang tidur malam ini. - Ya.
Sampai matahari terbit, acara ini harus tetap berlangsung. - Benar.
Dia sudah minum berapa banyak? - Pelayan.
Dia tidak boleh minum lagi. - Dimana Magesh?
Si pencuri perhatian..
Dia pasti membuat kejutan hari ini. Lihat saja.
Sebentar. - Anggun sekali, Neena.
Terima kasih.
Bodoh, kau dimana?
Si bodoh di sini.
Ada apa? - Hey!
Apa kabar? - Kau telat.
Ada apa, kawan? - Hai. - Selamat.
Akhirnya, kau berangkat. Kau meninggalkan kami membusuk di sini.
Benar, Neel. Ajak aku bersamamu juga.
Aku bosan di tempat ini.
Manis sekali, sayang!
Begitu banyak cinta untukku. Apa kau lihat?
Kalian semua sudah sukses.
Kapan tiba waktuku?
Aku sudah lelah menunggu.
Neel, kau akan ke Amerika. Bawa si 'Hero' ini bersamamu.
Dia sangat membosankan.
Ya, kawan. Setidaknya dia akan meninggalkan kita sendiri.
Saat kau sudah jadi penyanyi terkenal..
..Carikan peran kecil untuknya di Hollywood. - Sempurna.
Jika dia harus melakukan peran kecil, dia sudah melakukannya sejak dulu.
Manis sekali! Halo. Sebentar.
Mana minumannya? Kita mau mabuk, kan? Halo.
Ya, kawan. Ayolah. - Mana minumanku?
Aku juga mau.
1 untuk Neel.
Tapi aku ingin satu lagi.
Oke. Ini untuk syutingnya.
Bersulang. bersulang. - Bersulang. Bersulang untuk Neel.
Sungguh. Aku belum mabuk, kawan.
Mari kita saksikan kasus Vikram Narula..
..yang sudah terkenal.
Secara resmi ini sudah ditutup.
Anda pasti ingat saat pemilik hotel terkenal, Vikrant Narula..
..melakukan bunnuh diri, ada banyak gosip yang berkembang.
Beberapa mengatakan kalau ia bunuh diri karena ia terlilit hutang.
Dan beberapa mengatakan kalau ruangan tempat dimana ia melompat untuk bunuh diri..
..ada banyak orang yang meninggal di ruangan itu.
Ini kisah yang aneh.
CID bisa membuat 5 episode atas misteri ini.
Kasus apa itu?
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Ini tentang hotel itu.
Hotel apa?
Hotel Grandiose.
Yang ada di berita itu.
Sejak terjadi banyak insiden aneh di sana..
..hotel itu ditutup.
Pemiliknya melakukan bunuh diri atau mati.
Tak ada yang tahu.
Sejak itu, semua hal ini tejadi.
Tapi, pria malang.
Tak ada yang tahu bagaimana dan kenapa pemilik itu meninggal.
Kau tak pernah tahu kebenarannya.
Aku pernah dengar cerita aneh soal hotel itu.
Aku juga. Aku pernah dengar kalau hotel itu berhantu.
Ya. - Banyak orang bilang ada masalah 'Vastu Shastra'. (Vastu Shastra: semacam hal gaib)
Tapi secara pribadi, Aku tidak mempercayainya. - Tidak. Tidak.
Aku pernah dengar di hotel itu, di kamar No. 3046..
..tempat dimana pria itu bunuh diri..
..beberapa tahun lalu seorang wanita tewas di sana.
Sama. Aku juga pernah dengar kisah ini.
Benar. - Ayolah.
Dan sebelum mati, dia memanggil kutukan.
Apa? - Kalau siapapun yang datang ke gedung itu..
..dia takkan melepasnya.
Benar. - Ya.
Oh, ayolah kawan. Pentingkah kita mendiskusikan ini?
Omong kosong! - Benar.
Itu hanya cerita biasa.
Ada kuburan di bawah setiap gedung sekolah.
Ada rumah sakit di bawah setiap hotel. Omong kosong!
Bisakah kita sedikit dewasa?
Paksaan aneh!
Maksudku, jika kau tak percaya hantu..
..bukan berarti mereka tak ada.
Aku setuju dengan Maggie. Aku tak percaya hantu.
Untuk apa takut pada sesuatu yang belum kalian lihat?
Hari saat kalian melihatnya, Saat kalian percaya, kalian sudah tak selamat.
Teman-teman, Aku punya ide bagus.
Ayo kita ke Hotel Grandiose untuk perpisahan Neel.
Untuk bertemu hantu.
Dia akan menakuti hantu.
Benarkah? - Benarkah?
Ya! - Ayo kita berangkat!
Ayo. Ayo. Ayo
Ini akan menyenangkan. - Turun cepat, Neel. ayo.
Apa yang kalian lakukan? Aku berusaha turun. ayolah.
Maggie, bantu aku keluar. - Lakukan sendiri.
Dengarkan aku. Kita melakukan hal yang salah.
Kita tak seharusnya berurusan dnegan hal ini.
Lokasi yang menakjubkan, kawan!
Syuting film seharusnya dilakukan di sini. Benar, kan?
Sonia benar.
Ini bukan hanya soal takut. Ini dilarang.
Apa yang kita lakukan?
Bersenang-senang.
Yang ini terkunci. - Ini pertanda. Ayo pergi saja.
Ini juga terkunci.
Oh Tuhan! Tempat ini menakutkan.
Aku menyukainya.
Ini juga terkunci.
Mereka takkan membiarkannya terbuka. Pasti ada orang di sini.
Pasti.
Jadi, ini ditutup.
Nasib buruk, kawan. Ayo. Ayo kita pergi.
Pesta selesai.
Ayolah, kawan.
Ayo, Maggie. - Sial!
Ayo kita berpesta di tempatku. - Ya.
Apa ini?
Sam... ada apa?
Kau main-main lagi, kan?
Apa ini?
Aku mendengar suara.
Ya. Aku bisa mendengarnya juga.
Itu radio. Itu suara radio.
Guys, jika ada radio di sini..
..berarti ada orang yang sedang mendengarkannya.
Ayo kita lakukan satu hal. Kita masuk dari belakang.
Pasti ada pintu belakang.
Ayo kita coba. Ayolah, sayang. Ayo.
Kita tak seharusnya melakukan ini. - Ayolah.
Beginilah kita! - Ya!
Ayo, Sam.
Ayo. Ayo.
Untuk apa kita melakukan ini?
Teman-teman.
Neel, ayo. Ayo. - Masuk.
Halo. Ya, ayah.
Ya, ayah. Aku baik-baik saja.
Halo. Halo.
Ayah, kau bisa mendengarku? Halo.
Guys, tunggu sebentar.
Halo. Sial!
Kau sedang di pinggiran kota dan tidak ada sinyal.
Neel, apa kau ada sinyal?
Kawan, sinyal?
Kawan, lupakan ponsel itu. Lihatlah tempat ini.
Ayo. Ayo. - Apa, kawan!
Ayo. - Ayo.
Jam yang bagus.
Ayo, guys. - Ayo kita jelajahi.
Ayo, Sam.
Ayo. Ayo.
Aku tak mau pergi. - Tentu, kau mau.
Lokasi yang menakjubkan, boss!
Halo.
Penjaga!
Apa ada orang di sini?
Jadi, suara itu berasal dari sini.
Ayo, Maggie. Oke.
Apa ini? - Apa yang ingin kau lakukan di sini? ayo.
Sungguh antik!
Halo, semuanya.
Selamat Datang di Hotel Grandiose.
Bukankah ini menakjubkan?
Apa semua ini, Sonia? - Dimana?
Sam di sini!
Kau gila.
Ya Tuhan! - Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Ayo, Boneka Barbie.
Neel. - Untuk apa kau kemari?
Aku... Aku melihat diriku.
Benar, Neena. Aku juga melihatmu. - Tidak, Neel.
Aku melihat diriku.
Itu bayangan, Neena.
Maksudku, tak masalah terobsesi pada diri sendiri. Tapi tidak begitu juga.
Kita kemari untuk melakukan sesuatu, kan?
Neel, kau tak mengerti. Aku baru saja lewat di sini.
Neena, kau memang lewat sini.
Seperti aku yang juga lewat sini.
Dan jika kita tidak pergi dari sini sekarang, Aku yang akan pergi.
Benar, kan? Mereka semua menunggu. Ayo.
Minum sedikit tequila. Ayo.
Neena.
Teman-teman.
Ayo.
Neena menemui kesendiriannya.
Luar biasa!
Itu artinya, Sonia dan Aku bisa pergi berbulan madu..
..untuk mengurangi kesendirian kami.
Nomor berapa? -3046.
3046. - Apa kau punya pengaturannya? - Bajingan.
3046. - Maaf.
Dimana kau? - Ya. Aku datang. - Ayo. ayo.
Hati-hati. Jangan jatuh. - Ayo.
Ini tempat yang sama. - Ya. Kita sudah kemari.
Guys, Aku masih merasa kalau kita sudah membuat kesalahan besar.
Tenang saja, Sonia!
Coba bayangkan. Bagaimana tempat ini saat masih berfungsi!
Apa itu?
Tenang, kawan. Ini hanya kaleng.
Kawan.
Ayo. Pulang.
Sebentar.
Achint, lakukan lagi.
WTF, men!
Mungkin itu menabrak dinding.
Jika menabrak dinding, pasti akan ada suara tabrakan.
Mungkin ada gorden atau apa.
Omong kosong, kawan. Cukup.
Sam, ku mohon. Sekarang kita kembali saja. - Tenang, Sonia.
Ini mulai jadi makin menarik.
Ayo kesana dan cari tahu apa itu.
Aku akan kesana dan melihatnya.
Jangan bodoh. Itu bisa berbahaya. Jangan lakukan itu.
Ya. Ayo kita gunakan ide lama.
Aku akan menyanyikan sebuah lagu.
Dan jika kau sudah tak mendengar suaraku, datanglah dan cari aku.
Achint!
Achint, jangan main-main.
Guys, Ayo kita periksa. - Ya. Ayo.
Achint!
Aku tak mau pergi. Aku tak mau pergi. - Achint!
Ayo. - Ayo.
Achint. Ini tidak lucu, kawan.
Achint!
Achint! - Achint!
Achint!
Kemana dia pergi?
Ayolah, Achint, itu tidak lucu!
Sial!
Gila. - Apa-apaan ini!
Lihatlah wajahmu. Semuanya takut mati.
Oh Tuhan! - Apa, kawan?
Oke. Aku minta maaf, kawan.
Guys, Aku sungguh sungguh minta maaf. Maafkan aku.
Akan ku tunjukkan sesuatu yang aneh pada kalian.
Ikut aku.
Sekarang, ini keren apa keren?
Lihatlah.
Kawan, Apa semua ini?
Guys, kau tahu?
Banyak orang bilang bahwa pernah ada rumah sakit jiwa..
..sebelum hotel ini dibangun di sini.
Mereka benar.
Itu ada.
Rumah sakit jiwa?
Benarkah?
Tapi aku tak tahu kenapa mereka meninggalkan barang-barangnya di sini.
Ayo, guys. tinggalkan saja.
Apapun itu, rumah sakit jiwa, siapa yang peduli?
Kita harus fokus pada tujuan kita.
Kamar No. 3046.
Kenapa, Dokter? Ayo.
Ayo.
Ayo berangkat. - Ayo.
Terdengar suara-suara, kan?
Apa itu hujan?
Bagaimana mungkin ada hujan di hotel?
Aku juga mendengar sesuatu.
Guys, ada sesuatu. - Ya, guys. Aku juga bisa mendengarnya.
Kawan, jangan terapkan logika orang mabuk.
Ada semacam kegaduhan. Ayo kita naik dan lihat.
Ayo. Ayo.
Oh Tidak! Ya Tuhan!
Ada TV di sini!
Halo, Ghostbusters. silahkan lihat hantumu.
Aku sudah tahu itu. Pasti akan begini kejadiannya.
Dasar bodoh! - Kau.. - Maaf. Maaf.
Ini aneh, kawan.
Kenapa bisa hidup? Matikan saja.
Untuk apa dimatikan? Ayo kita nonton TV.
Benar? - Sebentar.
Guys, ayo kita pergi ke 3046 dan menyelesaikan ini.
Pulang dan menonton TV.
Itulah pacarku. - Dia benar. Matikan Tv-nya.
Matikan, Neel.
Sebentar. - Selamat Datang.
Guys, Aku mendengar sesuatu. - Selamat Datang.
Achint. - Apa?
Selamat Datang.
Kau bisa mendengarnya? - Selamat Datang.
Sesuatu. Kedengarannya seperti.. - Selamat Datang.
Ya. - Selamat Datang.
Seseorang mengucapkan selamat datang.
Tak ada kata selamat datang.
Kalian minum minuman murahan. - Dia benar.
Ayo kita pergi ke 3046.
Ayo. - Apa ini, Sam? Ayo.
Ayo, sayang. 3046. - Ayo.
Apa kita membuat kesalahan dengan datang kemari?
Diamlah, kawan.
Takkan terjadi apa-apa. Ayo.
3046.
Jadi teman-teman, Apakah kita bertemu hantu?
Ayo. Ayo. Akhirnya, kita sampai juga.
Kamar 3046.
Apa ini? - Bukan apa-apa.
Apa bedanya? Ini seperti kamar lainnya. Berhantu!
Kawan, satu-satunya perbedaan adalah..
..Banyak orang meninggal di kamar ini.
Termasuk pria yang bunuh diri itu.
Maggie, minumlah.
Maaf, teman-teman. Aku tak mau meninggalkan ruangan ini.
Aku juga tak mau.
Ada yang mau minum?
Pikirkanlah, kawan.
Ada masa dimana hotel ini berfungsi.
Sekarang bayangkan. Seorang gadis yang sangat cantik..
..Maksudku gadis seksi, dan menggairahkan..
..akan mendaftar di resepsionis.
Dia akan naik menggunakan lift.
Berjalan dengan penuh gaya di koridor..
..dia akan sampai di pintu ini.
Setelah itu, dia ke sana.
Dia akan kemari dan menutup kordennya perlahan-lahan.
Kenapa?
Karena dia ingin mandi. Wow, keren!
Seorang gadis seksi akan mandi di hotel itu.
Bersiap-siap untuk mandi.
Dia kemari.
Di depan pintu ini.
Dan lalu dia menghidupkan shower-nya.
Apa-apaan!
Ini kebetulan!
Kau bilang shower.. - Dan shower-nya hidup dengan sendirinya.
Kita harus periksa.
Sam. Sam, kau tak boleh kemana-mana.
Kembalilah. Ku mohon, Sam.
Sam. Sam. - Aku harus melihatnya.
Sam. Sam, buka pintunya, kawan.
Sam. - Beri aku penerangan.
Sam, buka pintunya.
Sam.
Sam, buka pintunya. Kawan.
Sam, buka pintunya.
Sam. - Ayolah, Sam.
Ya Tuhan!
Sam. - Sam!
Dia sudah mati. - Guys, lari. Lari.
Lari. - Ayo pergi dari sini, guys.
Ayo pergi dari sini. Ayo.
Ya Tuhan! - Ayo.
Guys, kembalilah. kembalilah.
Kita tak boleh meninggalkan Sam.
Ayolah. - Sam. Tidak. Tidak.
Cepat, guys. - Kita tak boleh pergi. Tidak.
Ayo. - Kita tak boleh meninggalkan Sam.
Ayo, guys. Cepat.
Ayo. Ayo.
Jalan. Jalan. Jalan.
Ayo. - Sial. Sial.
Ayo. Jalan. Jalan.
Oh, Tidak. Oh, Tidak. Ayo.
Sebelah sana. Sebelah sana. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo. - Lari. Lari. Ayo.
Guys, sebelah sini. Ayo. Ayo.
Tidak, kiri. Sebelah situ. Sebelah situ.
Jalan. Jalan. Jalan.
Dimana pintunya? Ada pintu di sini.
Bagaimana mungkin? - Ada pintu di sini.
Kita masuk dari sini. - Bagaimana mungkin?
Guys, kita masuk dari sana.
Tidak. kita masuk dari sini.
Tidakkah kau ingat jam itu?
Neel, kau kebingungan.
Tidak ada di sana. Kita harus pergi ke sebelah sana.
Ayo.
Guys, lari. - Ayo. Ayo.
Apa-apaan ini.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin kita kembali kesini lagi?
Ayo kita lari. Sebelah sana. Sebelah sana. - Ayo.
Guys, sebelah sini.
Guys, sebelah sana. - Jalan.
Sial. Tempat yang sama.
Ini jebakan.
Kita sudah berlari. Tapi kita tetap saja di sini.
Jangan panik.
Achit, sebelah situ. Sebelah situ.
Ayo. Jalan. - Ayo. Jalan.
Guys, ke bawah.
Ayo.
Tidak. Tidak. Tidak. oh tidak. Tidak. - Lagi.
Benar-benar tak ada jalan.
Kita terperangkap. Sial.
Oh tidak. Tak mungkin. Aku tak mau terperangkap seperti ini.
Achit. Apa yang kau lakukan? Tidak, Achint.
Achint.
Kita semua akan mati, kawan. Kita semua.
Aku tak mengerti apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Ya. Tak seharusnya kita kemari.
Diam, Maggi. Diamlah.
Kita kemari karena kau.
Hantu tidak ada.
Apa semua ini?
Apa kau bisa menjelaskan semua ini?
Bisakah?
Lebih baik diam.
Achint, Aku tak memaksa siapapun untuk kemari.
Kalian bukan anak kecil.
Hentikan, guys. Hentikan.
Sam meninggal.
Apa kau tahu apa artinya? Dia sudah mati.
Kita kehilangan dia. Aku kehilangan dia selamanya.
Guys.
..Apa ada yang dapat sinyal?
Tolong periksa lagi.
Tidak.
Tapi ada telepon yang berbunyi saat kita masuk ke hotel ini.
Achint, itu milikmu, kan?
Itu telepon dari ayahku.
Tapi saat kita masuk hotel ini, panggilannya terputus.
Itu berarti ada sinyal di luar hotel ini, bukan?
Tapi, tak ada sinyal di dalam hotel.
Dan kita tak bisa keluar dari hotel ini.
Tapi pasti ada sinyal di suatu tempat di hotel ini.
Pasti ada sinyal di suatu tempat.
Kita perlu mencari teras.
Benar. - Pasti ada sebuah teras.
Dia benar. Pasti ada sinyal di teras.
Kita harus sampai ke teras. Kita harus menemukan teras.
Aku akan pergi. Aku akan mencari teras.
Dan Neel, tetaplah di sini. Oke?
Jagalah semuanya.
Achint, jangan pergi sendiri. Aku akan ikut bersamamu.
Tunggu.
Guys, berhati-hatilah. - Kalian tetap di situ.
Dan jika ada apa-apa, mintalah bantuan.
Bung, teras?
Pasti di sini. Ayo.
Awas.
Permisi.
Apa kalian ingin menemui Tn. Kapadia?
Siapa dia?
Dokter sedang tibuk sekarang. Ayo.
'Kita kemari tidak untuk menjerit dan berteriak.'
'Katakan. Untuk apa kita kemari?'
'Kenapa kita kemari?'
'Husha. Busha.
'Kita semua jatuh.'
'Magesh.'
Magesh, berhenti. Jangan pergi lebih jauh.
'Husha. Busha. Kita semua jatuh.'
'Kita semua jatuh.'
'Mawar Ringa Ringa.'
'Husha. Busha. Kita semua jatuh.'
'Mawar Ringa Ringa.'
'Kantong penuh mawar.'
'Husha. Busha. Kita semua jatuh.'
Kenapa mereka lama sekali?
Kenapa lama sekali mencari teras dan memanggil kita?
Aku akan kesana untuk memeriksa.
Tapi kemana kau akan mencari mereka?
Jelas, mereka sedang pergi ke teras.
Kurasa hanya ada satu jalan menuju teras.
Jika mereka kesana, aku akan bertemu mereka di jalan.
Aku pergi. - Tunggu.
Kita juga akan ikut.
Ya. Ayo. - Ayo.
Berhati-hatilah. Oke?
Achint.
Ya Tuhan!
Siapa di sini? Siapa yang ingin membunuh kita?
Ya Tuhan! Apa yang terjadi pada kita?
Maafkan aku, Magesh.
Achint.
Dia sudah tiada, Neel. Dia sudah mati.
Mereka berdua. Mereka pergi bersama-sama.
Achint sudah mati.
Dia belum mati.
Aku yakin dia masih hidup. Aku akan mencarinya.
Ayo pergi dari sini.
Achint. Maggi, ayo.
Achint.
Achint, dimana kau?
Achint, Aku tak bisa melihatmu. Keluarlah.
Achint.
Demi Tuhan.
Dimana kau?
Kita pikir kalau...
Dia tak kan melepasku juga.
Dia membunuh Magesh.
Dia takkan melepas satupun dari kita.
Dia akan membunuh kita semua.
Siapa?
Siapa dia? - Magesh meninggal.
Magesh sudah mati, Neel.
Aku tak bisa melakukan apa-apa untuknya.
Kita tak bisa melakukan apa-apa.
Dia akan membunuh semuanya.
Dia akan membunuh kita semua.
Tak akan ada yang mati. Mengerti?
Tak akan ada yang mati.
Ayo. Ayo. Ayo keluar dari sini.
Kita akan selamat. Kita akan hadapi ini.
Kita harus...kita harus menemukan terasnya.
Oke. Kita harus naik ke lantai atas.
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo, guys.
Ayo, Achint.
Ayo, guys. - Ayo.
Ayo, guys.
Terus berjalan. Guys, terus berjalan.
Guys, teras. Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo. - Jalan. Jalan.
Ayo. Jalan. Jalan.
Berhenti. Berhenti. Berhenti, guys.
Lewat situ. - Lari.
Aku tak bisa napas. Aku tak bisa napas.
Aku tak bisa bangun.
Sonia, ada apa? Bangunlah.
Bangun, Sonia.
Bangunlah, Sonia. Ayolah, Sonia. Bangun.
Aku tak bisa bangun. Aku tak bisa bangun.
Achint, tolong dia. Tolong dia.
Sonia, bangunlah. Bangun, Sonia.
Bangunlah, Sonia.
Neena, ayo.
Neena, jangan berhenti. Neena, ku mohon. Ayo.
Neena.
Guys, hotel ini sudah ditutup sejak dulu, kan?
Achint. Achint, lampu ini.
Jika ada lampu, harusnya ada listrik di suatu tempat?
Sebuah generator membangkitkan listrik.
Benar. Dan jika ada generator..
..Itu artinya ada jalan keluar masuk dari sini. Oke.
Ada jalan keluar dari hotel ini.
Itu artinya kita bisa keluar dari sini.
Bagaimana caranya? Dia ada dimana-mana.
Jika hanya ada satu jalan keluar, Dia takkan membiarkan kita sampai di sana.
Kalian berdua tetaplah bersamanya.
Aku akan mencari generator itu.
Kalian tetaplah di sini. Oke?
Guys. Guys - Ada apa?
Ayo. Ayo.
Ada sebuah jip yang diparkir di ruang parkir lantai bawah.
Aku yakin itu memakai diesel.
Ayo pergi saja. Ayo.
Tapi bagaimana kita menjalankan jipnya?
Maggi, Aku punya kuncinya.
Guys, ini kesempatan terakhir kita. Ayo.
Ayo. Jalan, guys. Jalan. - Ayo. Jalan.
Kalian mau kemana?
Ayo. Kembali ke kamar kalian.
Jalan. Ayo. Jalan. Ayo.
Cepat. Cepat.
Ayo. Sebelah sana.
Achint. - Achint. - Neena.
Shruti. Pergilah ke jip itu. Pergilah ke jip itu. Pergilah. Sana.
Achint, ayo. Ayo.
Ayo. Ayo. Jalan.
Cepat. Buka pintunya. - Jalan. Jalan.
Achint, cepat. - Ayo.
Masuk. Masuk.
Neel. Neel. Ayo.
Jalankan. Jalankan, Neel.
Jalankan. Jalankan.
Kanan. Kanan.
Apa kita akan berhasil?
Tentu, kita akan berhasil.
Neel, exit. Neel, exit. Exit.
Oh, Tidak. - Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Exit. Exit. Neel, exit.
Kita pergi kemana? - Dimana kita sekarang?
Neel.
Tuhan. Sial.
Aku tak bisa melihat apa-apa. Guys.
Aku tak mengerti, kawan.
Bagaimana mungkin kita kembali ke 3046?
Aku tak percaya ini. Aku tak bisa mempercayainya.
Apa-apaan ini. Tolong kami. Oh Tuhan.
Ini keterlaluan. Aku tak mengerti.
Tak peduli kemana kita pergi, kita berakhir di sini.
'Kantong penuh mawar.'
'Husha. Busha. Kita semua jatuh.'
Jika kita bisa bertahan sampai pagi, Kita pasti bisa keluar.
Guys, sebentar lagi pagi datang.
Kita bisa melewati ini. oke.
Kita harus bertahan sampai pagi.
Bagaimanapun caranya.
Apa kalian perhatikan?
Dia hanya menyerang yang sendirian.
Dan kemudian membunuhnya.
Itu benar.
Kita seharusnya terus bersama.
Ya. Ya. Tepat.
Tepat.
Itu yang harus kita lakukan.
Tetap bersama. Cukup tetap bersama.
Kita semua akan tetap di sini sekarang. Di ruangan ini. Bersama.
Ya.
Apapun yang terjadi. Kita tak boleh keluar dari sini.
'Maggi.'
Dia memanggilku.
Tenang. tenang. Abaikan. Abaikan.
Kita harus tetap bersama. oke?
Kita tak akan kemana-mana. Duduk. Duduklah.
Kita harus tetap bersama. Ingat?
Duduk. Duduk.
'Maggi. tolong aku.'
Sial. Itu suara Sonia.
Tapi bagaimana mungkin?
Dia...
Kalian tidak mengerti.
Itu bukan Sonia.
Ini suaranya. Jangan dengarkan dia.
'Maggi. Neena. Dimana kalian?'
Guys, ini Sonia.
Maggi, ini bukan Sonia. Jangan buka pintunya. Percayalah.
Aku tahu itu bukan dia.
'Maggi.'
Tenang. Kenapa kalian tidak mengerti?
Ini bukan dia. Dia ingin salah satu dari kita keluar.
Dan dia... Demi Tuhan, abaikan dia.
Abaikan dia. Oke?
Tenanglah.
Tapi bagaimana jika itu memang Sonia?
Dia akan membunuhnya jika kita tidak keluar.
Aku harus keluar.
Buka pintunya.
Ini bukan Sonia, Neena. Ku mohon dengarkan aku.
Ku mohon.
Dia benar.
Tak boleh ada yang keluar. Mengerti?
Tapi Neel...
Guys... tologn aku. Tolong.
Jangan bodoh. Aku pergi.
Hentikan dia. Kumohon, hentikan dia.
Jika kita keluar, kita akan sama-sama.
Kau sudah gila?
Achint.
Neel.
Ini tidak benar.
Itu ide yang buruk, Neel.
Mulai. Sial.
Guys.
Maggi.
Tunggu. Tunggu.
Dengar.
Bagaimana kita percaya kalau kau Sonia?
Apa maksudmu?
Apa pentingnya itu?
Kau baik-baik saja? - Tidak.
Neel, nama gadis..
.. yang ingin membunuh kita semua adalah Maya.
Dia sakit jiwa.
Dia tidak waras.
Magesh benar. itu bukan rumor.
Memang benar ada rumah sakit jiwa di sini.
Ini mungkin ruang manajernya.
Aku menemukan file ini di salah satu laci di sini.
Dia membunuh seluruh keluarganya.
Ada 7 orang di keluarganya.
Saat berada di pengadilan..
..dia mengatakan kalau dia menikahi setan.
Dan dia membunuh banyak orang atas perintah setan itu.
'Untuk rehabilitasi, Pengadilan mengirimnya ke suatu tempat...'
Dokter yang merawatnya, dia juga yang membunuhnya..
..selama sesi psikiatri.
Dokter dan perawat di rumah sakit takut untuk mendekatinya.
Dan 18 orang tewas karena arus pendek di rumah sakit..
..beberapa hari kemudian.
Kasusnya dilaporkan. Dan rumah sakitnya ditutup.
Rumah sakit itu sudah ditutup bertahun-tahun lamanya.
Dan seorang pengusaha kaya raya membeli tempat ini..
.. dan membangun sebuah hotel.
Dia membangun hotel dengan baik-baik saja.
Tapi terjadi kecelakaan secara terus menerus.
Dan hotel itu ditutup beberapa hari kemudian.
Dan kemudian Vikrant Nirula melakukan bunuh diri..
..dengan melompat dari atap bangunan ini.
Ini benar-benar gila.
Apa kau pikir Maya membawa Sonia ke ruangan ini untuk suatu maksud?
Sehingga kita bisa mengetahui semua ini.
Kurasa Maya terjebak di gedung ini.
Dan dia ingin memberitahu kita sesuatu.
Dia berusaha berkomunikasi.
Lalu bagaimana menurutmu?
Maya.
Maya, kita tahu kisahmu.
Aku berusaha menjangkaumu, Maya.
Bicaralah pada kami.
Apa yang kau inginkan dari kami, Maya?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Ada apa?
Dia..
Dia bilang kalau..
dia bilang kalau..
Dia bilang kalau dia hanya ingin membunuh kita.
Dia tak ingin sesuatu yang lain.
Dia hanya ingin membunuh kita.
Aku sudah bilang padamu.
Bukankah ku sudah bilang? Dia takkan melepaskan kita.
Dia tak kan membiarkan satupun dari kita. Tidak. - Apa yang akan kita lakukan sekarang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?.
Kita tak seharusnya datang kemari. Kita akan mati. - Tidak. Tidak.
Kita akan selamat. Oke?
Kita hanya perlu..
Kita perlu bersembunyi.
Terus berjalan. Terus berjalan.
Guys. Masuk. Masuklah. Cepat, cepat, cepat.
Kunci pintunya. Kunci pintunya.
Kunci pintunya.
Achint. - Ya.
Beri penghalang.
Sial. sial.
Semuanya, hidupkan ponsel kalian.
Ya. - Ya.
Bisakah kita melihat sesuatu?
Guys. - Ya.
Ayo kita berpegangan bersama.
Semuanya pegang tangan. - Ya.
Ya. - Semuanya, serahkan tangan kalian.
Sonia. - Ya.
Tetap buka mata dan telingamu. Oke?
Ya. Malam akan segera berakhir. oke?
Kita akan berhasil. Kita akan berhasil, oke? - Ya.
Jangan percaya pada situasi atau hal lainnya. oke? - Ya.
Hanya kita saja. - Ya.
Oke? Hanya kita berempat. Mengerti?
Ya. - Tak ada yang lain.
Kita akan selamat.
Ya Tuhan! - Oh Tidak!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Oh Tuhan.
Kawan, dia sedang mendatangi kita. Dia akan datang.
Sial. sial! sial!
Oh, Tidak. - Jangan laepaskan tangan kalian, oke? - Ya. oke.
Jangan lepaskan tangan kalian, guys.
Jangan panik. - Jangan menyerah. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tenang, Sonia.
Sonia, tenang. Guys, dia berusaha menakuti kita.
Dia ingin kita terpisah. Tapi kita takkan takut.
Tenang.
Dia akan kemari.. - Tenang.
Kita semua akan mati.
Tidak, Sonia, kau takkan mati. Kumohon, mengertilah. - Sial.
Tenang. - Diam, Sonia. Diam.
Berikan tanganmu. Tenang.
Kita akan berhasil, guys. kita akan berhasil.
Kita semua akan duduk bersama. Oke? Tak boleh ada yang terpisah.
Sial. Asap ini makin banyak.
Sial!
Guys, kalian semua baik-baik saja, kan?
Kalian semua baik-baik saja? Ya? Aku akan..
Aku akan menyebut nama kalian. satu persatu.
Jawab aku. oke.
Maggie. Maggie, oke?
Ya. - Baiklah. Baik, tak apa-apa.
Anchit.
Ya. - Ya. Ya, Aku di sini.
Baiklah.
Neena. - Ya.
Neena. - Ya, ya, Aku di sini.
Baiklah. Sonia.
Sonia?
Sonia. - Sonia, kenapa kau tak menjawab?
Sonia, demi tuhan, katakan 'ya'. Kau di sana.
Ya. Aku di sana.
Pergi. Pergi. Pergi.
Ayo. Ayo. Ayo
Ayo.
Ya Tuhan.
Soniya.
Jadi begini.
Kita semua akan mati.
Guys. Beginilah.
Kita semua akan mati.
Ini..
Kita semua akan mati..
Apa kau pernah berpikir kalau ini akan terjadi pada kita?
Tebakan kita salah.
Dia tak mau apa-apa dari kita.
Tapi kematian.
Bahkan jika kita tetap bersama, ini takkan berguna.
Kita harus selamat.
Waktu pagi tinggal sedikit lagi.
Neel. Pukul berapa sekarang?
Pukul 4 kurang 5 menit.
Sebentar.
Pukul berapa katamu?
Pukul 4 kurang 5 menit.
Oke?
Neel, apa kau ingat saat aku menemuimu di dekat toko di koridor.
Itu sangat aneh.
Dan mungkin bahkan tak masuk akal.
Tapi saat itu, setiap jam di toko menunjukkan pukul 4 kurang 5 menit.
Dan ini waktu yang sama sekarang. Pukul 4 kurang 5 menit.
Itu sangat aneh, Neena.
Dan ini bukan hanya dugaanku.
Neel buktinya.
Apa menurutmu ini punya makna?
Mungkin.
Guys, seperti deja vu.
Saat kita melihat sesuatu dan merasa kalau kita pernah melihat sebelumnya juga.
Benar, kan?
Firasat dan intuisinya juga sama.
Saat kita bisa melihat hal-hal yang akan terjadi lebih awal.
Kalian tahu, seperti visual yang pas.
Ya?
Aku tak mempercayainya.
Apa ini mungkin?
Kita akan tahu itu saat kita kesana.
Guys, kita bisa selamat. Kita bisa selamat.
Ayo, Ayo kita pergi.
Aku berdiri di sini.
Aku tepat di sini.
Gaib.
Di sini tertulis bahwa setiap arwah..
.. terhubung dengan sesuatu atau manusia.
Dan setiap arwah jahat mengambil kekuatannya..
.. dari benda itu dan menempel padanya.
Jadi mungkin Maya mendapat seluruh kekuatannya dari sebuah sumber.
Bagaimana kita tahu benda apa itu?
Kita bisa mengetahuinya. Caranya tertulis di sini.
Apa yang tertulis di situ?
Ada sebuah nyanyian yang ditulis di sini.
Kita harus berpegangan tangan dan mengatakannya berulang-ulang.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus. - Unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
lnfirato Spiritus.
Concigarato unmelitus.
Maya. Maya.
Jika kau tak mendengarkan kami, kuharap kau tahu apa yang akan kami lakukan padamu.
Maya, dengarkan kami.
Maya. Kishan.
Ibu. Teena.
Pegang dia. Ayo. Jangan lepaskan. ayo.
Jadi..
Semua kekuatannya berasal dari mesin ini.
Saat dia sedang diterapi kejut..
.. Dia menggunakan seluruh kekuatannya untuk membuat aliran prosesnya kembali lagi.
Dan sejak saat itu, seluruh kekuatannya berada di mesin ini.
Artinya, jika kita membakar mesin ini..
Mungkin kita semua bisa selamat dari semua ini.
Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana kita akan membakarnya?
Pasti ada barang di dapur, kan?
Minyak Tanah. Bensin. Apapun itu.
Ya.
Kita harus bertindak cerdas untuk hal ini, oke?
Maya takkan membiarkan kita menyingkirkan mesin itu dalam situasi ini.
Jadi kita harus lakukan sesuatu.
Guys. Kita ada 4 orang. Kita harus berpencar.
2 orang akan tetap di sini. Dan 2 sisanya akan ke dapur.
Ayo kita mencari sesuatu untuk membakar benda ini. Oke?
Samping sana.
Cepat - ya
Maggie. - Ya.
Kita harus berpencar. oke? - Ya, ya.
Pergilah dan cari di sebelah sana. Aku akan cari di sebelah sini.
Jangan jauh-jauh dariku. Mengerti?
Ya. Baik.
Maggie. Jangan pergi terlalu jauh. oke?
Berita Terkini.
Kemarin malam, 7 orang dalam keadaan mabuk..
.. pergi ke dalam sebuah hotel.
Mereka masuk ke dalam.
Tapi mereka tak bisa keluar.
Aku dengar kalau hotel itu dikendalikan oleh seorang wanita jalang bernama Maya.
Neena, Soniya dan Maggie.
Maggie sedang berada di dapur saat dia melihat seseorang..
.. membaca koran di atas kursi.
Dia mendekatinya saat..
Maggie.
Ada apa?
Ada sesuatu di sana. - Dimana?
Koran itu..
Tak ada apa-apa di sana, Maggie. - Tidak.
Lagipula, kita tak mendapat apa-apa di sini.
Lebih baik kita mencari di tempat lain. Ayo.
Ayo. Ayo kita pergi.
Maggie, ayo kita pergi.
Maggie.
Maggie, dimana kau?
Maggie. Dimana kau?
Maggie, dimana kau?
Maggie. Oh Tuhan, Maggie. Dimana kau?
Maggie.
Achint. Achint. Kumohon, tolong aku.
Kumohon, terjadi sesuatu padaku.
Achint, dimana kau?
Achint.
Jangan pergi.
Tolong aku.
Kumohon berhenti, Achint.
Achint.
Achint, dimana kau?
Achint.
Achint. Achint.
Achint. Neena.
Neena.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Dimana Achint?
Dia mati. Achint sudah mati.
Dimana Maggie?
Dimana Maggie, Neel?
Tidak, tidak, kita tak boleh menjadi lemah sekarang, oke?
Kita tak boleh lemah saat ini.
Kita akan tetap hidup.
Tidak, tidak.
Cepatlah, Neel.
Cepat, Neel. Cepat.
Cepat.
Neel. Cepat. Neel, kumohon.
Neel, Cepatlah.
Neel.
Neena.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada gunanya. Kau satu-satunya yang tersisa dan kau pun harus mati.
Tak ada gunanya. Ayo. Ayo kita pergi.
Hey, Neena.
Cepat. Ayo.
Ayo.
Jangan membuat kami menunggu sekarang. Kami semua menunggumu.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---